1
00:00:11,790 --> 00:00:14,556
Den båten var full av
våpen, utskytere og rifler.

2
00:00:14,580 --> 00:00:16,726
Han bruker friporten
å smugle våpen.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,516
Vraket blokkerer inngangen.

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,936
Ingenting lander før
nordstjernen er ryddet.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,396
Dette er et terrorangrep.

6
00:00:22,420 --> 00:00:25,686
Jakten på våghalser,
Karen side. Forsterk det.

7
00:00:25,710 --> 00:00:29,516
De jeg jobber for er
takknemlig for bruken av porten din.

8
00:00:29,540 --> 00:00:32,556
Men dette har gått inn,
som åtte typer feil.

9
00:00:32,580 --> 00:00:35,016
Det er en e-post på dette kortet.

10
00:00:35,040 --> 00:00:37,250
Ikke alt jeg skriver er under mitt navn.

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,606
Jeg innbiller meg at du vet

12
00:00:39,630 --> 00:00:42,516
hvem i staben min er lojal og hvem er det ikke.

13
00:00:45,250 --> 00:00:47,606
Achilleo og Christofi
er i mye trøbbel.

14
00:00:47,630 --> 00:00:48,896
Arbeidsgruppe tok ham.

15
00:00:48,920 --> 00:00:49,976
Hvor er christofi?

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,226
Jeg vet ikke.

17
00:00:53,170 --> 00:00:55,396
- Beklager med klienten din, Murdock.
- Jeg også.

18
00:00:55,420 --> 00:00:56,896
De drepte ham. Politiet.

19
00:00:56,920 --> 00:00:59,250
- Jeg beklager.
- Jeg hater dem, mister Murdock.

20
00:02:40,330 --> 00:02:41,660
Kan jeg hjelpe deg?

21
00:02:48,830 --> 00:02:49,830
Kan jeg hjelpe deg?

22
00:02:51,080 --> 00:02:52,806
Er det en nonne som jobber her?

23
00:02:52,830 --> 00:02:55,250
Søster Maggie, tror jeg.

24
00:02:55,830 --> 00:02:58,750
Ja, hun har et sabbatsår i Roma.

25
00:03:00,330 --> 00:03:01,330
Far, jeg...

26
00:03:03,290 --> 00:03:05,040
Jeg trenger absolusjon.

27
00:03:06,540 --> 00:03:08,120
Jeg har forrådt folk.

28
00:03:09,460 --> 00:03:11,040
Jeg har forrådt meg selv.

29
00:03:13,380 --> 00:03:15,396
Jeg er ikke teknisk prest ennå.

30
00:03:15,420 --> 00:03:17,880
Jeg kan ikke administrere
botens sakrament, men...

31
00:03:20,420 --> 00:03:21,880
Jeg er ikke for kresen.

32
00:03:29,130 --> 00:03:32,686
En. En-to. En-to.
En-to. En-to, slip.

33
00:03:32,710 --> 00:03:34,976
Kropp.

34
00:03:35,000 --> 00:03:36,056
Tid!

35
00:03:37,750 --> 00:03:39,290
Sir, jeg må snakke med deg.

36
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Hva skjedde?

37
00:03:41,670 --> 00:03:43,630
Politimannen på helvetes kjøkken.

38
00:03:44,210 --> 00:03:45,590
Daredevil var der.

39
00:03:46,330 --> 00:03:48,040
Trettisekunders pause. Ikke mer.

40
00:03:48,540 --> 00:03:50,420
Må gjøre deg klar til kampkvelden.

41
00:03:50,830 --> 00:03:52,186
Politiet er på sykehus.

42
00:03:52,210 --> 00:03:55,000
- Bra.
- Vel, han fikk hjerteinfarkt.

43
00:03:56,000 --> 00:03:58,420
Fire arbeidsstyrke, døde.

44
00:03:58,790 --> 00:04:00,330
Daredevil kom seg unna.

45
00:04:00,830 --> 00:04:02,960
Tilsynelatende er det noen som hjelper ham.

46
00:04:03,580 --> 00:04:05,330
Noen med veldig gode mål.

47
00:04:07,330 --> 00:04:08,580
Poindexter.

48
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Gir du opp? Ikke som deg, mann.

49
00:04:11,830 --> 00:04:13,146
Ikke som deg i det hele tatt.

50
00:04:13,170 --> 00:04:14,936
Jeg trodde du var tøffere enn som så.

51
00:06:02,750 --> 00:06:04,210
Ok. Takk.

52
00:06:05,630 --> 00:06:07,460
Cherrys stall hos Metro general.

53
00:06:09,040 --> 00:06:11,170
Men innsatsstyrken kan
fortsatt komme til ham der.

54
00:06:11,630 --> 00:06:13,010
Ja, jeg skal se på ham.

55
00:06:13,710 --> 00:06:15,306
Hvorfor var bullseye der?

56
00:06:15,330 --> 00:06:16,330
Jeg vet ikke.

57
00:06:17,080 --> 00:06:18,476
Han kunne ha drept meg.

58
00:06:18,500 --> 00:06:20,226
– Som innsatsstyrken.
- Men det gjorde han ikke.

59
00:06:20,250 --> 00:06:21,306
Så hva er det?

60
00:06:21,330 --> 00:06:23,500
Er han bare gal, eller
har han en grunn?

61
00:06:23,920 --> 00:06:26,476
Vel, drepende arbeidsstyrke
hjelper bare fisk. Høyre?

62
00:06:26,500 --> 00:06:28,016
Han sier jeg er en terrorist.

63
00:06:28,040 --> 00:06:30,976
Så, hver kropp Poindexter
drops er bare en annen hengt på meg.

64
00:06:31,000 --> 00:06:34,186
Ja. Og det irriterer fisk. Så
det er som to fugler, en kule.

65
00:06:34,210 --> 00:06:36,960
Høyre. Men han vil ikke at jeg skal dø.

66
00:06:38,580 --> 00:06:40,460
Jeg bryr meg ikke. Han drepte tåkete.

67
00:06:41,130 --> 00:06:43,856
Jeg håper de arbeidsgruppene
psykoser satte en kule i hodet hans.

68
00:06:43,880 --> 00:06:47,010
- Karen, det hjelper ikke.
- Ja? Vel, jeg kan tenke meg at du føler det samme.

69
00:06:49,040 --> 00:06:50,210
Takk.

70
00:06:51,380 --> 00:06:55,630
Poindexter til side, jeg vil ta ned fisk
før det er mer sideskade.

71
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Ok...

72
00:06:57,960 --> 00:07:00,356
– Vi beviser at ordføreren smuglet våpen.
- Rett.

73
00:07:00,380 --> 00:07:02,266
Prøv å få FB til å inngi en sak.

74
00:07:02,290 --> 00:07:05,436
- Det får ham i hvert fall ut av rådhuset.
– Vi får håpe.

75
00:07:05,460 --> 00:07:09,396
Arbeidsstyrken ristet ned kirsebær
når de fant nordstjernens kaptein,

76
00:07:09,420 --> 00:07:11,686
som betyr den første
kompis er fortsatt der ute.

77
00:07:11,710 --> 00:07:13,556
- Vi må komme oss til Ariana.
- Helvete ja.

78
00:07:13,580 --> 00:07:15,870
Så hvem av oss skal til astoria?

79
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
Hva med begge deler?

80
00:07:22,670 --> 00:07:24,800
Støvler på bakken! Nå!

81
00:07:27,630 --> 00:07:29,260
Mistenkt! Hendene opp!

82
00:07:35,540 --> 00:07:37,476
- De tar henne.
- Seriøst?

83
00:07:37,500 --> 00:07:39,516
Yo, hva gjorde hun? Hei, hva gjorde hun?

84
00:07:39,540 --> 00:07:41,516
- Hva gjør du?
- I lastebilen.

85
00:07:41,540 --> 00:07:43,266
- Nå!
- Ikke gjør det mot henne.

86
00:07:43,290 --> 00:07:44,830
Kom igjen.

87
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Hvis jeg får...

88
00:07:49,380 --> 00:07:50,460
legg til en tanke...

89
00:07:52,960 --> 00:07:54,130
Om våghals.

90
00:07:55,460 --> 00:07:59,106
Du vet, du ville ha mye
mer innflytelse over situasjonen

91
00:07:59,130 --> 00:08:01,510
hvis du lar det bli kjent at han

92
00:08:02,130 --> 00:08:03,460
og Matt Murdock...

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,330
Er en og samme.

94
00:08:09,290 --> 00:08:11,540
Nei.

95
00:08:13,580 --> 00:08:16,330
Jeg vil oppheve denne idiotien, ikke brenne den opp.

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,896
Daredevil, han er en enkel
selge som folkets fiende,

97
00:08:20,920 --> 00:08:22,710
men Matt Murdock? Nei, jeg...

98
00:08:23,170 --> 00:08:26,686
en blind mann som reddet livet mitt?

99
00:08:26,710 --> 00:08:27,710
Jeg tror ikke det.

100
00:08:29,750 --> 00:08:31,210
Han reddet livet mitt.

101
00:08:36,790 --> 00:08:37,896
Slating.

102
00:08:37,920 --> 00:08:39,880
Ta... sett.

103
00:08:40,750 --> 00:08:43,330
Og...når du er
klar, herr ordfører.

104
00:08:44,250 --> 00:08:47,290
Som du vet, for måneder siden,
det var et forsøk på livet mitt

105
00:08:48,040 --> 00:08:51,370
av den maskerte årvåken
kjent som bullseye.

106
00:08:52,460 --> 00:08:54,630
Det har vi grunn til
tror at Matt Murdock,

107
00:08:55,080 --> 00:08:56,660
advokaten fra helvetes kjøkken,

108
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
overlevde angrepet på leiligheten hans.

109
00:09:00,460 --> 00:09:01,960
Dette er viktig...

110
00:09:03,420 --> 00:09:05,420
Fordi Matt Murdock er...

111
00:09:10,460 --> 00:09:11,540
En helt.

112
00:09:14,380 --> 00:09:16,800
Han risikerte livet for å redde mitt...

113
00:09:18,170 --> 00:09:20,556
Bare for å bli målrettet
av de samme årvåkne

114
00:09:20,580 --> 00:09:22,710
som truer vår livsstil.

115
00:09:23,130 --> 00:09:24,550
Han kan bli skadet.

116
00:09:25,250 --> 00:09:26,936
Han vet kanskje ikke hvem han er.

117
00:09:26,960 --> 00:09:28,856
Vi må få deg ut herfra. Nå.

118
00:09:28,880 --> 00:09:31,510
Hjelp med å finne Matt Murdock, New York.

119
00:09:32,130 --> 00:09:33,960
La oss ta med denne helten hjem.

120
00:09:38,830 --> 00:09:40,726
Hva synes du om nordstjernen?

121
00:09:40,750 --> 00:09:42,356
Kantret den båten i elven?

122
00:09:42,380 --> 00:09:44,056
For et rot. Hvordan fikser de det?

123
00:09:44,080 --> 00:09:46,370
Jeg vet ikke. Hvis du
spør meg, våghalsen gjorde det.

124
00:09:46,750 --> 00:09:48,936
Eller en av de andre galningene.

125
00:09:48,960 --> 00:09:51,186
Denne motstanden med graffitien.

126
00:09:51,210 --> 00:09:52,766
Hva er det de motsetter seg?

127
00:09:52,790 --> 00:09:54,976
New York har aldri vært
så bra på 30 år.

128
00:09:56,790 --> 00:09:58,960
Ser ut som jeg snakket for tidlig.

129
00:09:59,080 --> 00:10:00,226
Noen tok meg.

130
00:10:00,250 --> 00:10:03,266
Bortskjemt igjen av det
elendig godere.

131
00:10:03,290 --> 00:10:04,766
Jeg får ham til slutt.

132
00:10:04,790 --> 00:10:06,856
– Har ordføreren sett dette?
- Jeg vet ikke.

133
00:10:06,880 --> 00:10:09,226
Jeg mener, den er pen
under jorden, vet du.

134
00:10:09,250 --> 00:10:11,976
Men disse dråpene, de
dukker opp på sosiale medier,

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,056
så forsvinner de.

136
00:10:13,080 --> 00:10:14,306
Det er som geriljadritt.

137
00:10:14,330 --> 00:10:15,460
La meg omformulere det.

138
00:10:15,880 --> 00:10:18,186
Skal du vise den til ordføreren?

139
00:10:18,210 --> 00:10:21,146
Ja, det burde jeg nok, men
han kommer ikke til å like den masken.

140
00:10:21,170 --> 00:10:22,686
Nei, det er han ikke.

141
00:10:22,710 --> 00:10:25,210
Disse blipsene, de er ubegrunnede.

142
00:10:25,710 --> 00:10:27,340
De er bare rykter, ikke sant?

143
00:10:27,830 --> 00:10:30,976
Bulletinen, den andre
majors, de tar det ikke opp.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,516
Vi burde ikke gi den noe oksygen.

145
00:10:32,540 --> 00:10:34,710
Hvem andre hadde tilgang til disse opptakene?

146
00:10:35,540 --> 00:10:37,500
Buck, du, fisk.

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
Sannsynligvis Powell.

148
00:10:40,540 --> 00:10:42,936
- Du?
- Ja, jeg.

149
00:10:42,960 --> 00:10:44,436
Er det på den bærbare datamaskinen din?

150
00:10:44,460 --> 00:10:45,920
Helvete nei.

151
00:10:46,630 --> 00:10:48,130
Jeg ville ikke gjort det, Sheila.

152
00:10:48,580 --> 00:10:50,290
- Kom igjen.
- Vis det til ham.

153
00:10:50,920 --> 00:10:53,340
Han er ikke en fan av overraskelser.

154
00:10:53,750 --> 00:10:56,306
Men la oss være ærlige,
Dette er ikke bare dårlig PR,

155
00:10:56,330 --> 00:10:58,396
og det kommer fra innsiden av denne bygningen.

156
00:10:58,420 --> 00:10:59,976
Sporet "at." Mørkt nett.

157
00:11:00,000 --> 00:11:01,186
Det er bare en lekkasje.

158
00:11:01,210 --> 00:11:02,896
Finn den, koble den til, og vi går videre.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,146
Det blir greit.

160
00:11:04,170 --> 00:11:05,590
Takk. Sheila?

161
00:11:06,210 --> 00:11:08,396
Se, jeg... Jeg vet at jeg kan være en ass.

162
00:11:08,420 --> 00:11:10,210
Jeg vet vi har hatt våre forskjeller, men...

163
00:11:11,330 --> 00:11:14,290
- Jeg respekterer virkelig rådene dine.
– Det setter jeg pris på, bubba.

164
00:11:15,040 --> 00:11:16,976
Bare prøve å ta det en gang i blant?

165
00:11:25,790 --> 00:11:27,210
Faen meg.

166
00:11:28,210 --> 00:11:29,460
Litt genialt, ikke sant?

167
00:11:30,420 --> 00:11:31,550
Fisk ikke ut av meg?

168
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
På denne måten,

169
00:11:34,710 --> 00:11:37,856
han får alle menneskene
som støtter årvåkne

170
00:11:37,880 --> 00:11:40,266
søker etter Matt
Murdock og deres hatere

171
00:11:40,290 --> 00:11:41,500
leter etter våghals.

172
00:11:41,750 --> 00:11:45,250
Ja, vel... Det er du
ønsket av begge sider nå.

173
00:11:49,670 --> 00:11:52,976
Så vi tredoblet sikkerheten
personell her og på Gracie.

174
00:11:53,000 --> 00:11:56,556
Ikke min oppfordring til å be deg legge
lav, selv med den kampen neste uke.

175
00:11:56,580 --> 00:11:58,556
Men når du eller Mrs.
Fisk er på farten,

176
00:11:58,580 --> 00:12:01,646
du skal ha to
fulle, tette beskyttelsesdetaljer,

177
00:12:01,670 --> 00:12:03,920
og jeg melder meg frivillig for
en av dem personlig.

178
00:12:06,170 --> 00:12:09,106
Jeg har penger til å forsterke min vanlige detalj.

179
00:12:09,130 --> 00:12:10,960
Jada, ingen fluer på Mr. Cashman.

180
00:12:11,420 --> 00:12:13,300
Men hør her, Poindexter er ingen spøk.

181
00:12:13,880 --> 00:12:15,856
Han skjøt mot deg med 30 av oss der.

182
00:12:15,880 --> 00:12:18,186
Du er her bare fordi
av den tøffe advokaten.

183
00:12:18,210 --> 00:12:20,606
Du er ikke mye av en
Politiker, er du, Powell?

184
00:12:20,630 --> 00:12:21,960
Jeg sier det som jeg ser det, sir.

185
00:12:22,580 --> 00:12:23,726
Vel, her er til det.

186
00:12:25,790 --> 00:12:27,016
Murdock er en drittsekk.

187
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
Du vil ha ham behandlet som gull, du har det.

188
00:12:29,880 --> 00:12:32,266
Bullseye, hvis han prøvde en gang, vil han prøve igjen.

189
00:12:32,290 --> 00:12:33,766
Gutta mine vet at de ikke skal knulle.

190
00:12:33,790 --> 00:12:35,250
De ser ham, de dreper ham.

191
00:12:35,960 --> 00:12:37,186
Samme med våghals.

192
00:12:37,210 --> 00:12:39,040
Engasjementet ditt er imponerende.

193
00:12:40,130 --> 00:12:43,210
Nei, jeg skylder den røde biten
shit for det han gjorde mot gutta mine.

194
00:12:43,420 --> 00:12:46,306
Du vil bare vite,
hvis du går ned slik,

195
00:12:46,330 --> 00:12:48,540
om noen er
vil få tilbakebetaling for deg.

196
00:12:50,040 --> 00:12:51,580
Det er bare slik det fungerer, sir.

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Ja, det er det.

198
00:12:53,750 --> 00:12:56,040
Murdocks venn, eks-politiet.

199
00:12:57,080 --> 00:12:58,606
Cherry, ja.

200
00:12:58,630 --> 00:13:00,806
Ja. Jeg forstår
han er på Metro general.

201
00:13:00,830 --> 00:13:01,910
Ja, jeg er i gang.

202
00:13:02,380 --> 00:13:04,106
Jeg har også et par andre ting.

203
00:13:04,130 --> 00:13:06,090
Jeg skal sette Matt Murdock på dette kontoret,

204
00:13:07,000 --> 00:13:09,460
og jeg setter daredevil's
hodet på en pigg.

205
00:13:12,330 --> 00:13:14,160
Hver av disse ville være tilstrekkelig.

206
00:13:15,080 --> 00:13:16,960
Vel, jeg liker å skyte månen, sir.

207
00:13:26,330 --> 00:13:27,330
jeg bare...

208
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Cole.

209
00:13:34,210 --> 00:13:35,710
Hei, hva skjer?

210
00:13:36,750 --> 00:13:37,960
Hva gjør du her?

211
00:13:39,460 --> 00:13:40,630
Jeg vil inn igjen, mann.

212
00:13:41,250 --> 00:13:43,080
Jeg må være tilbake i arbeidsgruppen.

213
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Ja.

214
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
Ok...

215
00:13:47,830 --> 00:13:49,460
jeg mener...

216
00:13:50,540 --> 00:13:51,806
Du må helbrede, mann.

217
00:13:51,830 --> 00:13:54,120
Dette er så bra som det er
kommer for meg, mann.

218
00:13:55,130 --> 00:13:57,056
- Se etter hva de har gjort?
- Ja.

219
00:13:57,080 --> 00:13:58,250
- Ikke bare for meg.
- Ja.

220
00:13:59,290 --> 00:14:01,290
Faen vigilantene.

221
00:14:01,670 --> 00:14:03,380
Jeg skylder meg noe tilbake, bror.

222
00:14:04,080 --> 00:14:06,476
Hvor mange mennesker døde i
den drittsekken advokatens plass?

223
00:14:06,500 --> 00:14:08,380
- Syv. Ja, syv.
- Syv. Nøyaktig.

224
00:14:09,580 --> 00:14:10,790
Jeg er helt sikker, mann.

225
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Jeg er klar.

226
00:14:13,960 --> 00:14:15,106
Ok. Ja.

227
00:14:15,130 --> 00:14:16,396
- Ok? Ja?
- Ja.

228
00:14:16,420 --> 00:14:17,960
Ja, velkommen tilbake, bror.

229
00:14:18,380 --> 00:14:20,396
- Takk. La oss gå på jobb.
- Greit.

230
00:14:33,040 --> 00:14:34,766
Dere kan kalle det en dag.

231
00:14:34,790 --> 00:14:36,146
ja,

232
00:14:36,170 --> 00:14:38,856
- men vi ble fortalt å...
- Se, jeg ber deg gå deg vill.

233
00:14:38,880 --> 00:14:41,806
Det er greit. Ikke gjør noe
og få deg selv i trøbbel.

234
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
Hva faen er dette? Jurassic park?

235
00:14:46,630 --> 00:14:48,106
Besøkte bare en gammel venn.

236
00:14:48,130 --> 00:14:49,186
Fine vester.

237
00:14:49,210 --> 00:14:51,710
Du skal ha på deg
undertøy ute også?

238
00:14:52,250 --> 00:14:53,306
Kom deg ut.

239
00:14:57,580 --> 00:15:00,266
– Vi trenger backup.
- Ja, Danny sa at han ville stoppe.

240
00:15:00,290 --> 00:15:03,106
- Roxanne også.
- La henne ta med noen lombardi.

241
00:15:03,130 --> 00:15:04,840
Vet du hvor lei disse gutta er?

242
00:15:05,830 --> 00:15:08,160
Du vet hvor mange
er flere av dem der ute?

243
00:15:13,170 --> 00:15:14,960
- Vi kommer tilbake.
- Vi kommer til å være her.

244
00:15:15,250 --> 00:15:18,710
Tar du med deg pizzaen? Eller
skal vi fortsatt la Roxanne gjøre det?

245
00:15:20,210 --> 00:15:21,290
Jævla pukkel.

246
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Dick.

247
00:15:27,040 --> 00:15:29,396
Herregud, jeg hater de små kutlingene.

248
00:15:31,500 --> 00:15:32,686
Husker du mcdaniel?

249
00:15:32,710 --> 00:15:34,380
Ja, jeg husker mcdaniel.

250
00:15:35,170 --> 00:15:36,960
Ordet er, han var nords til.

251
00:15:38,130 --> 00:15:39,516
- Du tuller med meg?
- Nei.

252
00:15:39,540 --> 00:15:41,606
- Det forklarer mye, mann.
- Ja?

253
00:15:41,630 --> 00:15:43,106
Hei, men ikke svett...

254
00:16:18,830 --> 00:16:20,910
Faen. Blastet kirsebærnese de to?

255
00:16:21,460 --> 00:16:22,540
Faen.

256
00:16:23,460 --> 00:16:25,516
Du må være jævla... utrolig.

257
00:16:25,540 --> 00:16:26,580
Opphold.

258
00:16:36,630 --> 00:16:37,880
Han er borte.

259
00:16:39,710 --> 00:16:42,420
Det ser ut til at dette snur
inn i geriljakrigføring.

260
00:16:42,830 --> 00:16:43,896
Så, hva er dette?

261
00:16:43,920 --> 00:16:45,306
Er Poindexter frilanser?

262
00:16:45,330 --> 00:16:47,186
Eller er han i dette motstandsrotet?

263
00:16:47,210 --> 00:16:49,880
Uten årvåkne,
det er ingen motstand.

264
00:16:50,330 --> 00:16:53,330
Ødelegg den ene og du ødelegger den andre.

265
00:16:54,040 --> 00:16:58,646
Og, Powell? Vanessa er vertskap
en middag på herskapshuset i kveld.

266
00:16:58,670 --> 00:17:01,436
Ja. Kopier det, sir. jeg allerede
sendt over ytterligere fire enheter.

267
00:17:01,460 --> 00:17:02,920
Takk, det setter jeg pris på.

268
00:17:03,830 --> 00:17:05,410
Ja.

269
00:17:09,420 --> 00:17:11,016
Du vet, de sier det

270
00:17:11,040 --> 00:17:13,670
kjøring er farligst etter regn.

271
00:17:16,210 --> 00:17:18,460
Den oppsamlede oljen, biter av gummi.

272
00:17:19,080 --> 00:17:20,790
Mer glatt enn is.

273
00:17:21,330 --> 00:17:23,830
Du er ikke klar for det,
og du snurrer ut av kontroll.

274
00:17:26,290 --> 00:17:28,620
De tingene som kan skade oss mest...

275
00:17:29,790 --> 00:17:32,266
Er de vi er minst
forberedt på, er de ikke?

276
00:17:32,290 --> 00:17:35,266
Shit. Jeg... se, jeg...

277
00:17:35,290 --> 00:17:37,330
Jeg burde ha fortalt deg det før. jeg bare...

278
00:17:37,790 --> 00:17:40,146
du vet, jeg... jeg ville
for å få mer informasjon

279
00:17:40,170 --> 00:17:42,590
- før jeg kommer til deg fordi jeg...
- Daniel, dette...

280
00:17:43,460 --> 00:17:45,630
Personen håner meg.

281
00:17:46,170 --> 00:17:48,880
Ja, sir. Jeg beklager, sir.

282
00:17:49,880 --> 00:17:53,710
De fant dette på
kommissær gallos kropp.

283
00:17:56,330 --> 00:17:57,476
Jævla en.

284
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
Husker du da jeg
fortalte deg om du noen gang forråder meg...

285
00:18:02,540 --> 00:18:04,540
Blir det det siste du har gjort?

286
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
Ja, det gjør jeg.

287
00:18:07,630 --> 00:18:10,186
Jeg ville ikke. Jeg sverger, ordfører fisk.

288
00:18:10,210 --> 00:18:13,920
Daniel, du er stedfortrederen
kommunikasjonsordfører.

289
00:18:15,500 --> 00:18:17,330
- Ja.
- Finner ut hvordan

290
00:18:17,670 --> 00:18:21,396
innsideinformasjon havner her

291
00:18:21,420 --> 00:18:23,356
- er ditt ansvar.
- Ja.

292
00:18:23,380 --> 00:18:26,016
– Forstår vi hverandre?
- Absolutt, sir.

293
00:18:26,040 --> 00:18:28,226
Hundre prosent.
Det er helt min feil...

294
00:18:28,250 --> 00:18:29,960
bra. Jeg har to spørsmål.

295
00:18:30,500 --> 00:18:32,670
Har du noen anelse
hvor kom lekkasjen fra?

296
00:18:33,460 --> 00:18:35,266
Nei. Ærlig talt, sir, det gjør jeg ikke. jeg...

297
00:18:35,290 --> 00:18:37,726
er det noen i dette
bygning du trenger å beskytte?

298
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Ja.

299
00:18:39,960 --> 00:18:41,210
Du.

300
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
Godt svar.

301
00:18:52,460 --> 00:18:53,766
Du trenger det ikke.

302
00:18:53,790 --> 00:18:54,856
Du fikk meg.

303
00:18:54,880 --> 00:18:59,306
Og selvfølgelig den beste sikkerheten
New Yorks skattebetalere har råd.

304
00:19:03,880 --> 00:19:07,090
Har du noen gang vært i det samme
rom med Benjamin Poindexter?

305
00:19:08,790 --> 00:19:09,920
Ikke en ballsal.

306
00:19:11,330 --> 00:19:12,750
På nært hold, personlig?

307
00:19:13,460 --> 00:19:15,130
Nei, frue.

308
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
jeg har.

309
00:19:19,960 --> 00:19:22,000
Jeg vil ikke kalle dette et behov,

310
00:19:22,380 --> 00:19:24,710
mer som en gjennomtenkt...

311
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
Ønsker.

312
00:19:36,330 --> 00:19:37,330
Godt valg.

313
00:19:38,830 --> 00:19:39,830
Takk...

314
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Buck.

315
00:19:47,330 --> 00:19:48,330
Trenger du min hjelp?

316
00:19:48,830 --> 00:19:50,410
Hei. Ta tak i tauet.

317
00:19:55,130 --> 00:19:59,226
Ta tak i tauet, sørg for å gå når
de parkerer og de legger til kai. Kom igjen.

318
00:20:00,540 --> 00:20:02,356
- Jeg vet ikke.
- Skynd deg.

319
00:20:02,380 --> 00:20:04,050
Skynd deg, mye last her.

320
00:20:04,580 --> 00:20:06,410
Rydd plassen også.

321
00:20:06,880 --> 00:20:07,936
Kom hit.

322
00:20:10,960 --> 00:20:12,420
Hei, Bobby.

323
00:20:14,080 --> 00:20:15,750
Det er bleier.

324
00:20:16,500 --> 00:20:19,356
Ja, de var ikke på skipet med meg.

325
00:20:19,380 --> 00:20:21,266
– Det er bare et show.
- Det er en god en.

326
00:20:21,290 --> 00:20:23,420
Det er lokal berging
selskapet. Fagforeningsarbeidere.

327
00:20:23,790 --> 00:20:26,000
Det ville vært en god overskrift. Det er veldig...

328
00:20:26,670 --> 00:20:27,880
Velgervennlig.

329
00:20:30,460 --> 00:20:32,790
Så, hva skjer når
tror de at ingen ser på?

330
00:20:33,460 --> 00:20:35,726
Hei, Drew, få dem på den kranen.

331
00:20:56,960 --> 00:21:00,290
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor
ville du tatt en slik risiko

332
00:21:00,960 --> 00:21:02,420
på nordstjernen.

333
00:21:03,080 --> 00:21:04,870
Jeg tror at jeg kan...

334
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Mer bra enn bare New York.

335
00:21:09,380 --> 00:21:13,226
Du har bygget et imperium
som vil bli husket.

336
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Vil det? New Yorkere
har kort hukommelse.

337
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
Men ja, det...

338
00:21:18,290 --> 00:21:22,790
Det er sant at vi har bygget noe
generasjon her, Vanessa.

339
00:21:23,540 --> 00:21:25,500
- Men...
- uten arving.

340
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
Det har vi alltid vært
nok for hverandre.

341
00:21:30,960 --> 00:21:32,040
Ja.

342
00:21:32,710 --> 00:21:34,340
Har du noen gang vurdert

343
00:21:35,250 --> 00:21:37,790
det med alt vi har
og hva vi har gjort,

344
00:21:38,630 --> 00:21:42,186
som vi er forpliktet til
gjøre en global innvirkning?

345
00:21:44,250 --> 00:21:46,040
Hvor mange flere verdener

346
00:21:46,920 --> 00:21:48,340
trenger du å erobre?

347
00:21:52,920 --> 00:21:54,130
Hvor mange er det?

348
00:22:03,580 --> 00:22:05,620
Men det er definitivt ikke bleier.

349
00:22:07,170 --> 00:22:08,170
Shit.

350
00:22:12,710 --> 00:22:14,340
Det er arbeidsstyrke overalt.

351
00:22:14,580 --> 00:22:16,000
Stedet er et svart hull.

352
00:22:16,330 --> 00:22:19,330
Hvis fisk flytter de våpnene
i rød krok, forsvinner de.

353
00:22:20,580 --> 00:22:23,686
Jeg tror ikke vi har noe valg
lenger. Jeg må inn i havnen.

354
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
Nei.

355
00:22:25,210 --> 00:22:26,590
Nei, Matt, det er selvmord.

356
00:22:28,170 --> 00:22:29,590
Det er vårt eneste skudd mot fisk.

357
00:22:30,960 --> 00:22:32,266
Vi får kanskje ikke en til.

358
00:22:32,290 --> 00:22:33,290
Shit.

359
00:22:39,580 --> 00:22:40,660
Jeg håper de finner ham.

360
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Jeg også.

361
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Han er...

362
00:22:47,290 --> 00:22:48,290
Han er en god mann.

363
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Han prøvde.

364
00:22:57,790 --> 00:22:59,580
Noen ganger lurer jeg på om...

365
00:23:00,380 --> 00:23:04,420
Hvis din tío Hector ville ha
aldri ta på den hvite tigermasken,

366
00:23:05,290 --> 00:23:06,856
kanskje det hele ville vært annerledes.

367
00:23:06,880 --> 00:23:08,050
Nei, han måtte.

368
00:23:08,750 --> 00:23:10,130
Det var den han var.

369
00:23:12,790 --> 00:23:14,896
Hvis alle var for redde til å være helter,

370
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
vi ville ikke ha noen.

371
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
Og jeg ville være død.

372
00:23:24,040 --> 00:23:26,330
Hei, la oss ta en matbit.

373
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Hei, berto.

374
00:23:36,750 --> 00:23:38,646
Dumt, du må si det.

375
00:23:38,670 --> 00:23:40,380
- Kom igjen.
- Jaja, kom igjen. Kom igjen.

376
00:23:48,540 --> 00:23:49,540
Angela,

377
00:23:50,040 --> 00:23:51,226
hvorfor er du så kjedelig?

378
00:23:53,290 --> 00:23:54,476
Se på skoene hans.

379
00:23:54,500 --> 00:23:57,186
Krokodille sko. Jeg kunne høre
du knirker utenfra.

380
00:23:57,210 --> 00:23:58,646
- Nei.
- Jeg snakket ikke engang.

381
00:23:58,670 --> 00:24:01,266
Hold kjeft med din
tre-musketerer-fra-dollar-tre ass.

382
00:24:01,290 --> 00:24:02,830
Hei, hei, sett det tilbake.

383
00:24:17,830 --> 00:24:20,436
- Pass på saken din.
- Sett det tilbake allerede.

384
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
Berto...

385
00:24:33,500 --> 00:24:35,226
Bare legg det fra deg, ok?

386
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Berto.

387
00:24:52,210 --> 00:24:54,646
- Stopp. Han er et barn.
- De er tyver.

388
00:24:54,670 --> 00:24:56,516
Han tar loven i egne hender.

389
00:24:56,540 --> 00:24:59,080
- Pass på saken din.
– Nabolaget vårt er vår virksomhet.

390
00:24:59,540 --> 00:25:02,476
- Hei!
- Hei! Nei. Ikke... Kom igjen, mann!

391
00:25:02,500 --> 00:25:03,580
Hold ham nede.

392
00:25:08,420 --> 00:25:10,806
Det er å overfalle en offiser.
Du blir med meg.

393
00:25:10,830 --> 00:25:13,106
Ingen! Gå av henne! En jævel!

394
00:25:13,130 --> 00:25:15,186
- Gå vekk fra henne! Ingen!
- Ikke vær dum, gutt.

395
00:25:15,210 --> 00:25:17,186
– Hva gjør du?
- Hei! La henne gå!

396
00:25:22,630 --> 00:25:23,760
Snus disse gutta!

397
00:25:24,380 --> 00:25:26,056
Hei, hva gjør du, mann?

398
00:25:30,880 --> 00:25:32,976
Kom deg hjem, kom deg hjem,
kom deg hjem, kom deg hjem!

399
00:25:33,000 --> 00:25:35,146
Det blir greit. Kom deg hjem!

400
00:25:35,170 --> 00:25:36,476
Kom deg hjem, ok?

401
00:25:36,500 --> 00:25:38,556
Ingen! Ingen!

402
00:25:38,580 --> 00:25:41,226
Kom deg hjem, vær så snill! Kom deg trygt hjem.

403
00:25:41,250 --> 00:25:43,290
Ingen!

404
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Ingen!

405
00:25:55,130 --> 00:25:56,550
Kom deg ut av nabolaget vårt!

406
00:25:57,420 --> 00:25:59,210
Kom deg ut av nabolaget vårt!

407
00:26:15,920 --> 00:26:18,210
Det sies mye om en
personens mentale helse,

408
00:26:18,580 --> 00:26:19,710
men hva med en by?

409
00:26:20,630 --> 00:26:23,590
Tilfeldigheten i en forferdelig forbrytelse.

410
00:26:24,830 --> 00:26:27,856
En fremmed som dytter
en annen foran et tog,

411
00:26:27,880 --> 00:26:30,760
en selverklært kunstner

412
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
myrde uskyldige mennesker.

413
00:26:33,630 --> 00:26:36,880
Hvordan gjør vi i fellesskap
helbrede fra disse grusomhetene?

414
00:26:38,250 --> 00:26:41,606
Du vet, det har du ikke
å gå solo til disse tingene.

415
00:26:45,080 --> 00:26:49,306
Hvis jeg kan, hvordan gjorde du og
Mr. Murdock forlate ting?

416
00:26:49,330 --> 00:26:50,396
Ikke bra.

417
00:26:50,420 --> 00:26:51,750
Matt var i en...

418
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Sted...

419
00:26:55,040 --> 00:26:56,170
Før han ble skutt.

420
00:26:57,080 --> 00:27:00,540
Han har veldig sterk
følelser for mannen din.

421
00:27:01,290 --> 00:27:02,830
Mr. Murdock

422
00:27:03,210 --> 00:27:07,016
alltid vært
vigilantes mester.

423
00:27:07,040 --> 00:27:08,250
Mannen min...

424
00:27:10,750 --> 00:27:12,420
Ikke så mye.

425
00:27:13,170 --> 00:27:14,170
Tror du

426
00:27:14,670 --> 00:27:16,090
frank castle eller...

427
00:27:17,170 --> 00:27:19,106
Daredevil drepte Matt?

428
00:27:19,130 --> 00:27:20,300
Nei, det gjør jeg ikke.

429
00:27:23,250 --> 00:27:25,210
- Overanstrenger mannen min deg?
- Nei.

430
00:27:26,420 --> 00:27:27,420
Egentlig ikke.

431
00:27:27,830 --> 00:27:30,330
Vigilante rettssaker kommer opp, så...

432
00:27:31,290 --> 00:27:33,870
Må være vanskelig å komme inn i hodet på...

433
00:27:35,630 --> 00:27:36,710
De menneskene?

434
00:27:37,420 --> 00:27:39,130
Noen ganger er det litt for enkelt.

435
00:27:40,540 --> 00:27:41,710
Det er den skumle delen.

436
00:27:52,040 --> 00:27:53,120
Er det noe galt?

437
00:27:54,080 --> 00:27:56,210
Nei... Den tingen, ikke sant?

438
00:27:57,330 --> 00:28:00,356
Den plutselige kuldefølelsen.

439
00:28:00,380 --> 00:28:04,710
Grammet mitt pleide å si, "det er en
gås som går over graven din."

440
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Hallo?

441
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Hei.

442
00:28:59,750 --> 00:29:01,710
Hvis noen er der, spiller jeg ikke!

443
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
Angela?

444
00:29:08,750 --> 00:29:10,040
Hvordan kom du inn her?

445
00:29:11,130 --> 00:29:12,590
Hei, hei, hva skjedde?

446
00:29:15,460 --> 00:29:17,090
– Hva skjedde?
- De tok henne.

447
00:29:18,000 --> 00:29:19,130
De tok tíaen min.

448
00:29:20,080 --> 00:29:21,750
Herregud.

449
00:29:22,290 --> 00:29:23,790
Kom hit, kjære. jeg er så...

450
00:29:28,080 --> 00:29:31,396
- Jeg skal begynne å sjekke fengslene, ok?
- Nei, det går ikke.

451
00:29:31,420 --> 00:29:32,606
Arbeidsgruppen tok henne,

452
00:29:32,630 --> 00:29:34,760
– og folk forsvinner som regel.
- Shit.

453
00:29:43,500 --> 00:29:44,580
Det er det, ikke sant?

454
00:29:46,710 --> 00:29:47,920
Angela...

455
00:29:48,880 --> 00:29:50,010
Kan jeg se det?

456
00:30:00,000 --> 00:30:01,686
Soledad ville ikke ha det.

457
00:30:01,710 --> 00:30:03,540
Ja. Jeg er ikke overrasket.

458
00:30:05,630 --> 00:30:07,460
Vanskelig å være en helt i disse dager?

459
00:30:25,670 --> 00:30:28,050
Jeg trodde vi redigerte bb-rapporten.

460
00:30:28,460 --> 00:30:29,840
Det er en arbeidsmiddag.

461
00:30:31,580 --> 00:30:35,396
Coq au vin, pommes du
moutard, og haricots vert.

462
00:30:35,420 --> 00:30:37,550
- Hvor fra?
- Meg.

463
00:30:37,960 --> 00:30:40,396
Og Julia-barnet.

464
00:30:40,420 --> 00:30:42,750
- Bullshit.
- Sannhet.

465
00:30:43,210 --> 00:30:44,646
Ja, det er en takk,

466
00:30:44,670 --> 00:30:47,130
du vet, for å få
stedet renset, og...

467
00:30:47,580 --> 00:30:48,710
En haug med annet dritt.

468
00:30:49,170 --> 00:30:51,766
Jeg mener, vi vet begge at jeg
ville ikke blitt varaordfører

469
00:30:51,790 --> 00:30:54,080
- hvis det ikke var for din hjelp.
– Vi hjalp hverandre.

470
00:30:54,580 --> 00:30:55,580
Ja.

471
00:30:56,670 --> 00:30:58,266
Jeg visste ikke at du kunne lage mat.

472
00:30:58,290 --> 00:30:59,500
Jeg kan ikke.

473
00:30:59,880 --> 00:31:03,050
Men jeg har nettopp lest
veibeskrivelse, gjorde det de sa.

474
00:31:03,630 --> 00:31:05,210
Forhåpentligvis er det i orden.

475
00:31:06,080 --> 00:31:08,106
Jeg hadde ingen anelse om vinen, men det var...

476
00:31:08,130 --> 00:31:10,630
det var dyrt, så forhåpentligvis er det bra.

477
00:31:16,290 --> 00:31:17,290
Shit.

478
00:31:17,540 --> 00:31:19,830
Daniel, dette er flott.

479
00:31:20,330 --> 00:31:21,460
- Wow.
- Bra.

480
00:31:22,210 --> 00:31:24,590
Jeg er... Jeg er glad du liker det.

481
00:31:25,210 --> 00:31:27,210
For vi har noen ting å finne ut.

482
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Ordfører fisk?

483
00:31:48,670 --> 00:31:50,170
Så du etter meg?

484
00:31:52,250 --> 00:31:53,710
Vet du hva det er?

485
00:31:55,000 --> 00:31:56,056
Ja.

486
00:31:56,080 --> 00:31:57,976
Noe vanvittig dritt.

487
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
En merkelig maske med våghals på båten?

488
00:32:03,040 --> 00:32:05,830
Den videoen, den kom fra
inne på ordførerens kontor.

489
00:32:06,750 --> 00:32:08,420
Kanskje til og med fra den bærbare datamaskinen min.

490
00:32:09,330 --> 00:32:10,330
Ok.

491
00:32:12,670 --> 00:32:13,880
Hva er spørsmålet ditt?

492
00:32:15,710 --> 00:32:18,056
Ikke knull med meg, bb.

493
00:32:18,080 --> 00:32:20,306
Du brente meg stygt med
at ordfører søppellekkasje.

494
00:32:20,330 --> 00:32:22,250
Ok. Det var da, og dette er nå.

495
00:32:22,630 --> 00:32:24,356
Det er ikke meg, seriøst.

496
00:32:24,380 --> 00:32:27,146
Jeg skjønner det. Du er journalist,
Jeg er en skøyer fra staten.

497
00:32:27,170 --> 00:32:28,606
- Faen meg eller hva som helst.
- Ok.

498
00:32:28,630 --> 00:32:31,340
Men hvis du lekker
ting, hva som helst, stopp.

499
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
Det er ikke noe spill.

500
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Du kan bli skadet.

501
00:32:35,580 --> 00:32:36,710
Vi kan bli skadet.

502
00:32:39,960 --> 00:32:41,670
Du er redd ham, er du ikke?

503
00:32:43,130 --> 00:32:45,260
Politikk er en brutal virksomhet, er det ikke?

504
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
Gallo...

505
00:32:55,210 --> 00:32:56,290
Var en god mann.

506
00:32:56,710 --> 00:32:58,880
Vi så ikke alltid øye til øye, men...

507
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Jeg kommer til å savne ham.

508
00:33:02,040 --> 00:33:03,960
Jeg er bare smart.

509
00:33:06,330 --> 00:33:08,160
Jeg ville ikke klandre deg hvis du var det.

510
00:33:12,040 --> 00:33:14,170
Jeg mener, du måtte ha spurt deg selv,

511
00:33:14,880 --> 00:33:16,300
hva om ryktene er sanne?

512
00:33:17,170 --> 00:33:18,210
Om gallo?

513
00:33:18,830 --> 00:33:20,870
Om onkelen min?

514
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
Kom igjen, bb. Jeg mener, se, se på dette.

515
00:33:25,130 --> 00:33:26,260
Livet er bra.

516
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
Jeg vet ikke, liksom

517
00:33:29,290 --> 00:33:31,330
integritet kan koste.

518
00:33:32,750 --> 00:33:36,420
Noen ganger er det bedre
ikke å vite, eller å spørre.

519
00:33:37,630 --> 00:33:39,550
Du gjorde det rette, frøken Sheila.

520
00:33:43,580 --> 00:33:44,620
Kan jeg ta deg ut?

521
00:33:45,540 --> 00:33:46,580
Ja.

522
00:33:47,880 --> 00:33:51,266
Hvis du lekker ting, bare stopp.

523
00:33:51,290 --> 00:33:52,290
Vennligst.

524
00:33:58,920 --> 00:34:01,016
Dette stedet levde lenge,

525
00:34:01,040 --> 00:34:04,750
og dere tre var hjertet av det.

526
00:34:05,330 --> 00:34:06,580
Jeg beklager.

527
00:34:07,580 --> 00:34:08,660
Shit.

528
00:34:09,500 --> 00:34:10,646
Kanskje du har rett.

529
00:34:17,460 --> 00:34:18,540
Josie...

530
00:34:37,790 --> 00:34:39,580
- Angie?
- Josie.

531
00:34:41,420 --> 00:34:42,550
Hva skjer?

532
00:34:43,500 --> 00:34:46,476
Jeg ville sjekke deg.
Sørg for at alt er i orden.

533
00:34:46,500 --> 00:34:48,960
Kanskje noen mennesker
er bekymret for kirsebær.

534
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
Ikke vær det.

535
00:34:51,130 --> 00:34:52,210
Han er trygg.

536
00:34:53,170 --> 00:34:54,356
Ta vare.

537
00:34:54,380 --> 00:34:55,556
Lås dørene dine.

538
00:34:55,580 --> 00:34:56,910
Fisk jakter.

539
00:34:57,830 --> 00:34:59,540
Motstå. Opprører.

540
00:35:09,000 --> 00:35:10,306
Ordfører kingpin,

541
00:35:10,330 --> 00:35:14,226
her for å gi deg en bedre,
vakrere New York,

542
00:35:14,250 --> 00:35:17,476
uten alle riffene som roter til byen vår.

543
00:35:19,750 --> 00:35:21,210
Du må dra.

544
00:35:22,290 --> 00:35:24,356
Jeg lovet deg en tryggere by,

545
00:35:24,380 --> 00:35:27,300
og se hvor trygt jeg gjør det!

546
00:35:27,830 --> 00:35:29,620
Runder opp alle...

547
00:35:30,790 --> 00:35:32,870
årvåkne.

548
00:35:35,080 --> 00:35:36,766
Gjemte seg i synlige øyne,

549
00:35:36,790 --> 00:35:40,856
som tilfeldige mennesker jeg bare ikke liker.

550
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Ikke bekymre deg,

551
00:35:42,250 --> 00:35:46,476
alle disse menneskene er trygge
med alle barndommens hunder

552
00:35:46,500 --> 00:35:48,540
i en gård upstate.

553
00:35:49,250 --> 00:35:50,766
Og for alle dere opprørere,

554
00:35:50,790 --> 00:35:53,436
jo mer du gjør motstand, jo mer gjør du opprør,

555
00:35:53,460 --> 00:35:55,750
det sårer følelsene mine.

556
00:35:57,710 --> 00:35:59,936
Det er ingenting å bekymre seg for.

557
00:35:59,960 --> 00:36:01,516
Jeg holder deg trygg.

558
00:36:01,540 --> 00:36:04,556
Fordi, husk,
Jeg elsker deg, New York.

559
00:36:04,580 --> 00:36:06,726
Jeg er ordfører fisk, og jeg godkjenner denne løgnen...

560
00:36:06,750 --> 00:36:08,170
Jeg mener, melding.

561
00:37:31,460 --> 00:37:33,710
Jeg vet hvorfor du jakter på meg.

562
00:37:45,330 --> 00:37:46,330
Går det bra?

563
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Har du det bra?

564
00:37:49,710 --> 00:37:52,090
Jeg er her.

565
00:37:53,420 --> 00:37:55,250
Jeg kan ikke få deg i rød krok.

566
00:37:57,000 --> 00:37:58,330
Du hadde rett. Det er en...

567
00:37:59,670 --> 00:38:00,840
Det er et svart hull.

568
00:38:03,630 --> 00:38:04,760
Det må være en måte.

569
00:38:05,790 --> 00:38:06,790
Vel...

570
00:38:07,330 --> 00:38:09,290
Jeg foretrekker en der du kommer ut i live.

571
00:38:11,420 --> 00:38:12,420
Ja, jeg også.

572
00:38:16,170 --> 00:38:17,266
Det er greit.

573
00:38:17,290 --> 00:38:18,870
Det kommer til å gå bra, min kjære.

574
00:38:19,210 --> 00:38:20,290
Hva tenker du på?

575
00:38:25,420 --> 00:38:29,880
Jeg håper at vi en dag
finne alt vi vil ha.

576
00:38:31,210 --> 00:38:32,790
Et fredelig sted.

577
00:38:33,540 --> 00:38:35,080
Og hvor skulle det stedet være?

578
00:38:36,000 --> 00:38:37,380
New York er vårt hjem.

579
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
Nei.

580
00:38:39,960 --> 00:38:41,500
Du er mitt hjem.

581
00:38:42,000 --> 00:38:43,710
Tror du noen gang vi ville havne her?

582
00:38:44,250 --> 00:38:45,420
Det finnes verre steder.

583
00:38:46,790 --> 00:38:47,856
Som Brooklyn?

584
00:38:51,670 --> 00:38:54,356
- Det er...
– Jeg likte Brooklyn. - Ja?

585
00:38:54,380 --> 00:38:55,710
Stedet mitt var fint.

586
00:38:56,130 --> 00:38:57,710
Vi eier fortsatt øya.

587
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
Ja.

588
00:39:00,130 --> 00:39:02,010
Når var siste gang vi var der?

589
00:39:02,710 --> 00:39:05,606
Jeg hater følelsen av
sand mellom tærne mine.

590
00:39:08,630 --> 00:39:10,130
Men jeg likte det der.

591
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
Hvor som helst med deg.

592
00:39:14,790 --> 00:39:18,290
Tror du virkelig det
vi kunne leve... trives...

593
00:39:20,630 --> 00:39:21,960
Utenfor alt dette?

594
00:39:22,380 --> 00:39:23,380
det gjør jeg.

595
00:39:25,130 --> 00:39:26,210
Jeg må.

596
00:39:30,040 --> 00:39:31,210
Jeg må.

597
00:39:33,130 --> 00:39:34,766
Jeg savner imidlertid rekordene mine.

598
00:39:34,790 --> 00:39:36,040
Hold den tanken.

599
00:39:37,330 --> 00:39:38,806
Nei... vent.

600
00:39:42,460 --> 00:39:43,500
Hva gjør du?

601
00:39:47,580 --> 00:39:49,790
Ingen måte!

602
00:39:50,290 --> 00:39:52,016
Vive le motstand.

603
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
Hold fast.

604
00:40:15,880 --> 00:40:17,306
På min Mark.

605
00:40:19,000 --> 00:40:21,686
– Dette er den anti-vigilante innsatsstyrken.
- Hei.

606
00:40:21,710 --> 00:40:24,766
Vi har deg omringet. Kom
ut, ellers blir vi tvunget til å fjerne deg.

607
00:40:24,790 --> 00:40:26,226
- Gå!
- Hendene opp!

608
00:40:26,250 --> 00:40:27,856
Gå vekk fra meg!

609
00:40:27,880 --> 00:40:29,226
De har Josie. Bli her.

610
00:40:29,250 --> 00:40:30,330
- Hold deg lav!
- Ja, gå.

611
00:40:32,750 --> 00:40:35,960
Vigilantisme vil ikke
tolereres i denne byen.

612
00:40:36,920 --> 00:40:39,646
– Dette er den anti-vigilante innsatsstyrken.
- Greit.

613
00:40:39,670 --> 00:40:42,976
Vi har deg omringet. Kom
ut, ellers blir vi tvunget til å fjerne deg.

614
00:40:44,290 --> 00:40:46,920
Enhver motstand vil være...

615
00:40:48,130 --> 00:40:49,420
gå et trygt sted.

616
00:40:52,040 --> 00:40:53,500
Rydd hver etasje!

617
00:40:56,380 --> 00:40:57,436
- Hei.
- Hei, hei, hei.

618
00:42:01,790 --> 00:42:02,790
Karen!

619
00:42:04,130 --> 00:42:05,306
Karen!

620
00:42:10,040 --> 00:42:11,750
Karen!

621
00:42:46,790 --> 00:42:49,170
- Hvor var du?
- Jeg vet. Jeg vet. Bare...

622
00:42:49,710 --> 00:42:50,920
- Kom igjen.
– Hva skjedde?

623
00:42:51,960 --> 00:42:53,420
Jeg har noe å vise deg.

624
00:43:15,130 --> 00:43:16,130
Hva gjorde du?

625
00:43:17,210 --> 00:43:18,380
De jakter på oss.

626
00:43:19,420 --> 00:43:21,300
Kanskje det er på tide at vi begynner å jakte på dem.